BANGKOK DANGEROUS: Interview mit Martin Keßler, der deutschen Synchronstimme von Nicolas Cage

Man kennt Sie in Deutschland vor allem als Synchronstimme von Nicolas Cage. Der Actionkracher „Bangkok Dangerous“, in dem Nicolas Cage den Auftragskiller Joe spielt, ist eines Ihrer neuesten Projekte. Wie gefällt Ihnen der Film persönlich?

Ein gut gemachter Actionfilm. Und Cage ist hier einmal mehr nicht der geradlinige Held, sondern hat als brillanter Charakterschauspieler Ecken und Kanten, die dem Ganzen Tiefe verleihen.

Neben Nicholas Cage synchronisieren Sie auch andere bekannte Darsteller wie zum Beispiel Vin Diesel oder auch Brad Pitt. Welche Besonderheiten und speziellen Herausforderungen bestehen für Sie bei der Synchronisation von Nicolas Cage, auch im Vergleich zu anderen Hollywood-Größen, denen Sie Ihre Stimme leihen?

Cage ist ein Schauspieler, der immer für Überraschungen gut ist. Manchmal agiert er geradezu bizarr und dann ist es nicht ganz leicht, in der Synchronfassung eine schauspielerische Entsprechung  zu finden. Aber das ist natürlich jedes Mal eine Herausforderung und macht die Arbeit immer aufs Neue interessant. Vin Diesel ist in seiner ungeheuren Coolness ebenfalls eine Herausforderung, denn „nichts“ zu machen und trotzdem präsent und überzeugend zu sein, ist schwerer als man sich vielleicht vorstellt.

Sie waren neben vielen Filmen auch als Sprecher an dem einen oder anderen Videospiel beteiligt, beispielsweise synchronisierten Sie Sam Fisher im Agentenspiel „Splinter Cell“. Wie unterscheidet sich das Synchronisieren zwischen einem virtuellen Charakter und einem realen Darsteller?

Es ist eine andere Arbeit. Der visuelle Eindruck des Mediums Film fehlt. Ich höre nur den amerikanischen Schauspieler und muss mich eng an die sogenannte Timeline halten. Da man im Deutschen fast immer mehr Worte braucht als im Englischen, ist das nicht immer ganz leicht.

Mit freundlicher Genehmigung von (C) 2009 Public Relations.

Titel zu Nicolas Cage bei Amazon.de
Das Vermächtnis der Tempelritter – Collector’s Edition [Blu-ray]
Das Vermächtnis des geheimen Buches [Blu-ray]
Das Vermächtnis des geheimen Buches (Einzel-DVD)
Stadt der Engel
Red Rock West
Family Man
Nicolas Cage: Hollywood’s Wild Talent
Nicolas Cage (People in the News)
Rabbit Ears Treasury of Tall Tales: Davy Crockett; Johnny Appleseed; Paul Bunyan; Rip Van Winkle with Headphones (Rabbit Ears: Treasury of Tall Tales (Playaway Audio))
Virgin Comics, Nicolas Cage’s Vodoo Child, Bd. 1
Anarchische Harmonie, m. CD-ROM